Нотариальный перевод документов в Израиле
Документ на иностранном языке почти нигде не принимают как есть: МВД, Битуах Леуми, суды и университеты требуют перевод, заверенный нотариусом. Мы переводим и заверяем документы на иврите, русском, украинском и английском, а при необходимости добавляем апостиль для использования за границей.
Два вида заверения — и разница, которую важно знать
Заверение верности перевода возможно, когда нотариус владеет и языком оригинала, и языком перевода: он сам проверяет текст и подтверждает, что перевод точен. Это более сильный документ, и официальные инстанции предпочитают именно его.
Декларация переводчика используется, когда нотариус не владеет одним из языков: переводчик под присягой заявляет нотариусу, что перевод верен, а нотариус удостоверяет эту декларацию. Часть зарубежных ведомств принимает такой вариант, часть требует именно заверение верности перевода — это стоит выяснить заранее.
Что мы переводим и заверяем
- Свидетельства о рождении, браке, разводе и смерти.
- Дипломы, приложения с оценками и справки об учёбе.
- Судебные решения и постановления.
- Договоры, доверенности и корпоративные документы.
- Медицинские заключения и банковские документы.
- Справки о несудимости и документы из других стран.
Сколько это стоит
Стоимость заверения установлена постановлением и считается по числу слов в переводе: одна ставка за первые сто слов, ниже — за каждые следующие сто до тысячи, ещё ниже — сверх тысячи; каждая дополнительная копия оплачивается отдельно. Точные действующие суммы приведены в таблице на странице нотариальных услуг. Сама работа по переводу, когда её выполняем мы, оценивается отдельно и называется заранее.
Апостиль на перевод
Документ, который пойдёт в зарубежное ведомство, обычно требует апостиля на нотариальном заверении — его ставит канцелярия мирового суда. Мы ведём всю цепочку: перевод, заверение и апостиль — одним пакетом, чтобы вы получили документ, готовый к подаче.
Частые вопросы
Нужно ли приезжать в офис ради перевода?
Чаще всего нет. Заверение верности перевода не требует удостоверения вашей личности, поэтому документ можно прислать и получить готовый результат. Явка нужна, когда вы подписываете декларацию или доверенность.
Сколько времени занимает?
Короткий документ — обычно в тот же день или на следующий рабочий. Объёмное дело или узкоспециальный текст требуют больше; точный срок называем, когда видим материал.
Примут ли израильский нотариальный перевод за границей?
Да, с апостилем. Заранее уточните у принимающей стороны, требуется ли заверение верности перевода или достаточно декларации переводчика.
Можно ли заверить перевод, сделанный другим переводчиком?
Можно, но нотариус не заверяет текст, которого не проверил. Он сверит перевод с оригиналом, и если потребуются правки — мы внесём их до заверения.
Оригинал документа остаётся у вас?
Нет. Оригинал возвращается вам; к заверению прикладывается удостоверенная копия документа, с которого выполнялся перевод.
С какими языками вы работаете?
Иврит, русский, украинский, английский. Для других языков работаем по пути декларации переводчика с профессиональным переводчиком.
Как обратиться
Тель-Авив, улица Менахем Бегин 125 («Кирьят ха-Мемшала»), этаж E2; Ашдод, улица ха-Гдуд ха-Иври 6, здание Top Sea Mall, 20-й этаж, офис 9. Приём с воскресенья по четверг, 09:00–18:00, по записи. Телефон 08-8648090, WhatsApp 058-764-8090, yoffe.law@gmail.com.
