Нотариус удостоверяет вашу личность, убеждается, что вы поняли документ и подписали его добровольно, — именно это делает доверенность приемлемой для организаций в Израиле и за границей.
Когда без нотариальной доверенности не обойтись
- Сделки с недвижимостью и регистрация прав в Табу.
- Действия в банках, страховых компаниях и пенсионных фондах.
- Представительство за границей — консульство, суд, органы записи актов.
- Ведение наследственного дела.
- Участие в судебных процедурах, когда вы не можете явиться лично.
Для документов, которые пойдут за границу, почти всегда нужны ещё нотариальный перевод и апостиль.
Безотзывная доверенность
Когда у второй стороны есть собственный интерес в документе — например, покупатель квартиры хочет гарантировать регистрацию прав — оформляется безотзывная доверенность: она не прекращается и не может быть отозвана в одностороннем порядке. Это документ с тяжёлыми последствиями, поэтому его текст разбирается по существу, а не берётся из шаблона.
Что обязательно должно быть в тексте
Данные доверителя и представителя, объём полномочий ровно в нужных границах — не шире и не уже, срок действия, а также возможность передоверия. Организация, принимающая документ, проверяет именно эти пункты, и именно из-за них доверенности возвращают на переоформление.
Язык и удостоверение личности
Нотариус заверяет подпись только если подписывающий понимает язык документа; иначе требуется перевод, верность которого нотариус подтверждает. Мы составляем и заверяем доверенности на иврите, русском, украинском и английском. Явка для идентификации обязательна — это та часть, которую нельзя сделать удалённо.
Частые вопросы
Сколько стоит нотариальная доверенность?
Заверение подписи оплачивается по официальному тарифу нотариусов: он одинаков у всех нотариусов Израиля, обновляется 1 января и к нему добавляется НДС. Составление самого текста — юридическая работа вне тарифа, она оценивается отдельно и называется до начала работы.
Можно ли подписать, не приезжая в офис?
Нет. Нотариус обязан удостоверить вашу личность при личной встрече. При госпитализации или ограниченной подвижности мы выезжаем к вам; выезд оплачивается дополнительно по тарифу.
Нужен ли апостиль?
Если доверенность предъявляется за пределами Израиля — практически всегда. Апостиль на нотариальное заверение ставит канцелярия мирового суда, мы делаем это вместе с переводом.
Как отозвать доверенность?
Обычная доверенность отзывается уведомлением: нотариус регистрирует заявление об отзыве и выдаёт заверенную копию с соответствующей отметкой. Безотзывная доверенность в одностороннем порядке не отзывается — в этом её смысл.
Чем нотариальная доверенность отличается от «продлённой» (ייפוי כוח מתמשך)?
Это разные документы. Продлённая доверенность вступает в силу, когда человек утрачивает дееспособность, оформляется у адвоката со специальной аккредитацией и сдаётся на хранение Генеральному опекуну. Нотариальная доверенность действует здесь и сейчас и выдаётся под конкретное действие.
Должен ли представитель присутствовать при подписании?
Нет. Подписывает только доверитель. Представитель получает оригинал документа и действует на его основании.