Нотаріус засвідчує вашу особу, переконується, що ви зрозуміли документ і підписали його добровільно, — саме це робить довіреність прийнятною для установ в Ізраїлі та за кордоном.
Коли без нотаріальної довіреності не обійтися
- Угоди з нерухомістю та реєстрація прав у Табу.
- Дії в банках, страхових компаніях і пенсійних фондах.
- Представництво за кордоном — консульство, суд, органи реєстрації актів.
- Ведення спадкової справи.
- Участь у судових процедурах, коли ви не можете з’явитися особисто.
Для документів, що підуть за кордон, майже завжди потрібні ще нотаріальний переклад і апостиль.
Безвідклична довіреність
Коли друга сторона має власний інтерес у документі — наприклад, покупець квартири хоче гарантувати реєстрацію прав — оформлюється безвідклична довіреність: вона не припиняється й не може бути відкликана в односторонньому порядку. Це документ із важкими наслідками, тому його текст розбирається по суті, а не береться з шаблону.
Що обов'язково має бути в тексті
Дані довірителя та представника, обсяг повноважень рівно в потрібних межах — не ширше й не вужче, строк дії, а також можливість передоручення. Установа, яка приймає документ, перевіряє саме ці пункти, і саме через них довіреності повертають на переоформлення.
Мова та посвідчення особи
Нотаріус засвідчує підпис лише якщо підписант розуміє мову документа; інакше потрібен переклад, правильність якого нотаріус підтверджує. Ми складаємо й засвідчуємо довіреності івритом, українською, російською та англійською. Явка для ідентифікації обов’язкова — це та частина, яку не можна зробити дистанційно.
Поширені запитання
Скільки коштує нотаріальна довіреність?
Засвідчення підпису оплачується за офіційним тарифом нотаріусів: він однаковий у всіх нотаріусів Ізраїлю, оновлюється 1 січня, і до нього додається ПДВ. Складання самого тексту — юридична робота поза тарифом, вона оцінюється окремо й називається до початку роботи.
Чи можна підписати, не приїжджаючи в офіс?
Ні. Нотаріус зобов'язаний засвідчити вашу особу під час особистої зустрічі. За госпіталізації чи обмеженої рухливості ми виїжджаємо до вас; виїзд оплачується додатково за тарифом.
Чи потрібен апостиль?
Якщо довіреність подається за межами Ізраїлю — практично завжди. Апостиль на нотаріальне засвідчення ставить канцелярія мирового суду, ми робимо це разом із перекладом.
Як відкликати довіреність?
Звичайна довіреність відкликається повідомленням: нотаріус реєструє заяву про відкликання й видає засвідчену копію з відповідною позначкою. Безвідклична довіреність в односторонньому порядку не відкликається — у цьому її суть.
Чим нотаріальна довіреність відрізняється від «продовженої» (ייפוי כוח מתמשך)?
Це різні документи. Продовжена довіреність набирає чинності, коли людина втрачає дієздатність, оформлюється в адвоката зі спеціальною акредитацією і здається на зберігання Генеральному опікуну. Нотаріальна довіреність діє тут і зараз та видається під конкретну дію.
Чи має представник бути присутнім під час підписання?
Ні. Підписує лише довіритель. Представник отримує оригінал документа й діє на його підставі.