Отримання документів з-за кордону

Ми отримуємо та легалізуємо для вас офіційні документи з десятків країн — зі свідоцтвом, апостилем, нотаріальним перекладом і доставкою в Ізраїль. Їхати по документ особисто не потрібно: увесь шлях від запиту до архіву до готової теки на руках проходить через нас, за правилами країни видачі та міжнародних конвенцій.

З яких країн ми отримуємо документи

Східна Європа і Центральна Азія: Україна, Молдова, Вірменія, Казахстан, Білорусь, Росія, Азербайджан, Киргизстан, Таджикистан, Туркменістан.

Європа: Польща, Іспанія, Велика Британія, Німеччина, Франція, Чехія, Італія, Кіпр, Румунія, Швейцарія, Литва, Латвія, Естонія та інші.

Америка: США і Канада; Бразилія, Аргентина, Мексика, Колумбія, Чилі, Перу.

Азія та Африка: Туреччина, Таїланд, В’єтнам, Сінгапур, Гонконг, Філіппіни; Марокко, ПАР, Туніс.

Які документи замовляють найчастіше

• Довідка про несудимість з апостилем.
• Документ про поточний сімейний стан.
• Повторні свідоцтва про народження, шлюб, розлучення та зміну імені.
• Архівні довідки та витяги.
• Документи про шлюб, укладений за кордоном.

Що входить у роботу

• Запит документа в органі або архіві країни видачі.
• Легалізація: апостиль або консульська легалізація — залежно від того, чи бере країна участь у Гаазькій конвенції.
• Нотаріальне засвідчення та засвідчення справжності підпису.
• Професійний переклад і нотаріальне підтвердження правильності перекладу.
• Захищена доставка в Ізраїль і, за потреби, подання документа до ізраїльської установи.

Чому через нас

Від вас потрібен мінімум: точні дані про людину та документ і, у частині країн, довіреність на представництво. Далі ви отримуєте готовий пакет, придатний для подання до МВС Ізраїлю, Бітуах Леумі, суду чи консульства, — без листування з чужими відомствами незнайомою мовою і без поїздки до країни видачі.

Часті запитання

Чи потрібно їхати до країни, де видано документ?

Ні. У цьому й суть послуги: увесь процес іде через нас, ваша присутність за кордоном не потрібна.

Чи входять апостиль і переклад?

Так. Документ можна отримати одразу з апостилем країни видачі та з нотаріальним перекладом на іврит чи іншу мову — готовим до подання в ізраїльські інстанції.

Що потрібно від мене, щоб почати?

Точні ідентифікаційні дані: повне ім'я, дата й місце народження, для свідоцтва про народження — імена батьків, а також відомості про те, де і коли документ видавався. У частині країн знадобиться довіреність. Точний перелік називаємо після перевірки конкретного випадку.

Скільки часу це займає?

Строк залежить від країни та архіву, де зберігається документ, і становить від кількох тижнів до кількох місяців. Реалістичну оцінку даємо на початку роботи, коли зрозуміло, який документ і з якої країни потрібен.

А якщо документ не знайдеться?

Таке трапляється з архівними записами довоєнного та радянського періодів. Тоді ми повідомляємо про це одразу й пропонуємо альтернативу — наприклад, довідку архіву про відсутність запису, яку ізраїльські інстанції приймають нарівні з оригіналом.

Чи можна замовити документи на кількох членів родини одразу?

Так, і це звична ситуація під час підготовки репатріації, визнання шлюбу або спадкової справи. Пакет документів на родину зручніше вести одним запитом.

Як звернутися

Офіси в Тель-Авіві, вулиця Менахем Бегін 125 (комплекс «Кір’ят ха-Мемшала»), поверх E2, та в Ашдоді, вулиця ха-Гдуд ха-Іврі 6, будівля Top Sea Mall, 20-й поверх, офіс 9. Прийом з неділі по четвер, 09:00–18:00, за записом. Телефон 08-8648090, WhatsApp 058-764-8090, yoffe.law@gmail.com.