תרגום נוטריוני ואישור נכונות תרגום

מסמך בשפה זרה כמעט אף פעם אינו מתקבל כמות שהוא: משרד הפנים, הביטוח הלאומי, בתי המשפט והאוניברסיטאות מבקשים תרגום שאושר על ידי נוטריון. אנחנו מתרגמים ומאשרים מסמכים בעברית, רוסית, אוקראינית ואנגלית, ובמידת הצורך מוסיפים אפוסטיל לשימוש בחו"ל.

שני סוגי אישור — וההבדל שחשוב לדעת

אישור נכונות תרגום ניתן כאשר הנוטריון שולט בשפת המקור ובשפת היעד: הוא בודק את התרגום ומאשר בעצמו שהוא נאמן למקור. זהו האישור החזק יותר, וגופים רשמיים מעדיפים אותו.

תצהיר מתרגם משמש כשהנוטריון אינו שולט באחת השפות: המתרגם מצהיר בפני הנוטריון שהתרגום נכון, והנוטריון מאמת את התצהיר. חלק מהרשויות בחו"ל מקבלות זאת, וחלק דורשות דווקא אישור נכונות תרגום — כדאי לברר מראש מה נדרש.

מה אנחנו מתרגמים ומאשרים

תעודות לידה, נישואין, גירושין ופטירה.
תעודות השכלה, גיליונות ציונים ואישורי לימודים.
פסקי דין והחלטות בתי משפט.
חוזים, ייפויי כוח ומסמכי חברה.
אישורים רפואיים ומסמכים בנקאיים.
תעודות יושר ומסמכים ממדינות חוץ.

כמה זה עולה

שכר האישור קבוע בתקנות ונמדד לפי מספר המילים בתרגום: תעריף למאה המילים הראשונות, תעריף נמוך יותר לכל מאה נוספת עד אלף מילים, ותעריף נמוך עוד יותר מעבר לכך; לכל העתק נוסף יש מחיר נפרד. הסכומים המדויקים והמעודכנים מופיעים בטבלה שבעמוד שירותי נוטריון. עבודת התרגום עצמה, כשאנחנו מבצעים אותה, מתומחרת בנפרד ומראש.

אפוסטיל על התרגום

מסמך שמיועד לרשות בחו"ל דורש בדרך כלל אפוסטיל על האישור הנוטריוני, והוא ניתן במזכירות בית משפט השלום. אנחנו מטפלים בכל השרשרת — תרגום, אישור ואפוסטיל — כחבילה אחת, כך שתקבלו מסמך מוכן לשימוש.

שאלות נפוצות

האם צריך להגיע למשרד בשביל תרגום נוטריוני?

לרוב לא. אישור נכונות תרגום אינו מחייב זיהוי שלכם, ולכן אפשר לשלוח את המסמך ולקבל את התוצר. התייצבות נדרשת כשחותמים על תצהיר או על ייפוי כוח.

כמה זמן זה לוקח?

מסמך קצר — לרוב באותו יום או ביום העסקים הבא. תיק גדול או מסמך מקצועי דורשים יותר; לוח זמנים מדויק נמסר לאחר שרואים את החומר.

מקבלים תרגום נוטריוני ישראלי בחו"ל?

כן, בתוספת אפוסטיל. חשוב לוודא מראש מול הגורם המקבל אם הוא דורש אישור נכונות תרגום או שדי לו בתצהיר מתרגם.

אפשר לתרגם מסמך שכבר תורגם על ידי מישהו אחר?

אפשר, אך הנוטריון אינו מאשר תרגום שלא בדק. הוא יעבור על התרגום מול המקור, ואם יידרשו תיקונים — נתקן אותם לפני האישור.

האם המסמך המקורי נשאר אצלכם?

לא. המקור מוחזר לכם; לאישור מצורף העתק מאומת של המסמך שממנו בוצע התרגום.

באילו שפות אתם עובדים?

עברית, רוסית, אוקראינית ואנגלית. לשפות אחרות נעבוד במסלול תצהיר מתרגם עם מתרגם מקצועי.

יצירת קשר

תל אביב, מנחם בגין 125 (קריית הממשלה), קומה E2; אשדוד, הגדוד העברי 6, בניין Top Sea Mall, קומה 20, משרד 9. קבלת קהל בימים א'–ה' בין 09:00 ל-18:00, בתיאום מראש. טלפון 08-8648090, ווטסאפ 058-764-8090, yoffe.law@gmail.com.