Що таке апостиль?

Апостиль в Ізраїлі

Приватний нотаріус наших адвокатських офісів у Тель-Авіві та Ашдоді запевнить переклад офіційних документів і допоможе легалізувати як оригінал, так і перекладений іншою мовою текст з апостилем.

Що таке апостиль?

Апостиль – це формат легалізації документів, виданих в одній державі, для їх визнання в інших країнах, що беруть участь у Гаазькій конвенції.

Фізично він виглядає, як штамп, в якому вказуються дані про сам документ, організацію або установу, що його видала, і особу, яка його підписала, а також дані органу влади, що поставив апостиль.

Апостилювати можна різні офіційні документи:

• свідоцтва про народження та смерть, шлюб та розлучення;
• паспорти;
• дипломи;
• трудові книжки;
• військові квитки;
• нотаріальні акти;
• судові рішення.

Важливо! Апостиль ставиться лише державним органом тієї держави, де було видано документ.

Апостилювати документ, виданий в іншій країні, у нотаріуса в Ізраїлі можна тільки, якщо нотаріус взаємодіє з офіційними органами влади цієї держави та надає подібні юридичні послуги. Однак сам апостиль буде поставлений не в Ізраїлі, а в країні видачі документів. Процедура може тривати до двох місяців.

Наші юристи в Тель-Авіві та Ашдоді готові допомогти вам у легалізації ізраїльських документів з їх апостилюванням, а також сприятимуть у запиті дублікатів іноземних документів з апостилем у країнах їх видачі.

Де в Ізраїлі можна поставити апостиль?

Апостилюванням офіційних документів в Ізраїлі займається Міністерство закордонних справ в Єрусалимі. Крім того, перед легалізацією деяких документів у МЗС потрібно поставити на них апостиль у відповідних відомствах:

• судові рішення – в секретаріаті суду;
• свідоцтво про розлучення – в Міністерстві релігії;
• атестат про середню освіту – в Міносвіти;
• документи Інституту нацстрахування – у Бітуах Леумі.

Наші нотаріальні контори у Тель-Авіві та Ашдоді допоможуть вам пройти всю процедуру апостилювання швидко та недорого без необхідності відвідування відомств у Єрусалимі.

Офіційний переклад документа з апостилем у нотаріуса

Деякі країни не вимагають нотаріально засвідченого перекладу документів, оформлених англійською мовою, яких в Ізраїлі чимало. Однак якщо від вас вимагають не тільки оригінал, але й засвідчений нотаріусом переклад, апостиль потрібно поставити і на самому оригіналі, і на його нотаріально завіреному перекладі.

Вартість апостилю у нотаріуса в Тель-Авіві та Ашдоді

Залежно від особливостей конкретної ситуації, послуги нашого нотаріуса з апостилювання можуть коштувати від 150 до 300 шек. Вартість нотаріально завіреного перекладу – 224 шек. за перші 100 слів.