Складання заповіту
Ми розуміємо і усвідомлюємо, що при оформленні заповітів, чи це звичайний заповіт (індивідуальний заповіт) або взаємний заповіт, це значуща та важлива подія, яка природно потребує грамотного підходу та чіткого аналізу ситуації можливих розвитку подій у кожному індивідуальному випадку.
Ми усвідомлюємо, що заповідач бажає визначити, як буде розподілено його майно, зароблене, важкою працею протягом багатьох років, так що після дня його смерті, все, що сказано в заповіті, буде розподілено відповідно до його волі.
Заповіт має включати текст із граничною ясністю для запобігання можливим майбутнім конфліктам між спадкоємцями, згаданими у заповіті або іншими спадкоємцями (наприклад, тими, які, були б законними спадкоємцями, якби не було письмового заповіту), які не були згадані в заповіті ( так, бувають і такі випадки). Тому в рамках заповіту необхідно встановити чіткі вказівки та гранично ясний механізм того, що буде зроблено з майном заповідача після дня його смерті відповідно до його волі.
Заповіт, складений після поглибленого та професійного вивчення всіх персональних даних заповідача з урахуванням можливого розвитку подій, відповідно до обставин, відомих на момент складання заповіту, як правило, суттєво підвищує впевненість у тому, що після смерті заповідача його наміри та вказівки у заповіті будуть виконані у тому вигляді, в якому вони були написані та оформлені.
Якщо ви складаєте заповіт в Ізраїлі, що важливо знати?
Заповіт є важливим юридичним документом, який може бути скоригований або анульований власником у будь-який момент, при цьому остання версія заповіту скасовує попередні, з можливими наслідками повернення частини отриманої спадщини внаслідок взаємного заповіту у разі коли другий взаємний заповідач пішов із життя, а після його смерть залишився в житті вирішив змінити умови заповіту порушуючи умови заповіту, що було складено взаємно.
У практиці існує розуміння що практично неможливо передбачити на сто відсотків розвиток подій у майбутньому, і навіть у дуже стандартних випадках є ймовірність, що виникнуть ситуації, які не реалізують бажання заповідача.
Для його дійсності критично важливими є дата та місце складання. Заповіт, складений людиною, визнаною недієздатною, або за безпосередньої участі спадкоємця (крім випадків усного заповіту), вважається недійсним. Аналогічно, заповіти, які містять незаконні вказівки чи створені під тиском, також мають юридичної сили.
В Ізраїлі передбачено можливість виїзду нотаріуса додому або до медичного закладу для оформлення заповіту, що дозволяє людям у тяжкому стані висловити свою волю за наявності підтвердження їхньої дієздатності. Якщо заповідач не володіє івритом, допускається складання документа його рідною мовою, при цьому нотаріус зобов’язаний надати точний усний переклад змісту заповіту мовою заповідача перед підписанням, що буде зафіксовано в тексті нотаріального завірення.
Конфіденційність інформації, що міститься у заповіті, є суворою вимогою; ні нотаріус, ні будь-які інші особи, які діють від імені заповідача, не мають права розголошувати її зміст.
Перелік послуг, які надає наша компанія в Тель-Авіві та Ашдоді:
- Повний спектр нотаріальних послуг українською, російською, англійською та івритом
- оформлення довіреностей та завірення підписів;
- засвідчення справжності документів та вірності копій документів;
- нотаріальні переклади та засвідчення справжності перекладів;
- оформлення документів для МВС Ізраїлю;
- складання заповіту та засвідчення підпису на заповіті;
- легалізація та переклади іноземних документів;
- апостиль в Ізраїлі;
- оформлення згоди батьків на виїзд неповнолітнього за кордон;
- посвідчення факту перебування людини у живих.
- Професійний нотаріальний переклад
- Засвідчення документів
- Оформлення довіреностей
- Складання заповітів
- Апостиль
- Нотаріальне засвідчення електронних документів
Чи потрібний адвокат та нотаріус для оформлення заповіту в Ізраїлі
В Ізраїлі не обов’язково звертатися до нотаріуса для складання заповіту, проте нотаріально засвідчений заповіт вважається найбільш надійним з погляду юридичного захисту. Нотаріус підтверджує особу заповідача, перевіряє його дієздатність та засвідчує справжність підпису, що значно ускладнює процес заперечення заповіту.
Якщо заповіт складається без участі нотаріуса, він може бути оформлений одним із таких способів:
Заповіт, засвідчений двома свідками: Цей варіант вимагає присутності двох повнолітніх та дієздатних свідків, які не мають прямого відношення до спадкового майна та не є родичами заповідача або один одного. Свідки підтверджують підписання документа заповідачем. Рекомендується, щоб документ перевірив адвокат, який також може виступити як один із свідків.
Власноручний заповіт: Заповідач може написати заповіт від руки та підписати його без присутності свідків. Це найменш захищена форма заповіту, яку найлегше заперечити. Для дійсності такого заповіту дуже важливими є дата і місце його складання.
Усний заповіт: У виняткових випадках, наприклад, при смертельній хворобі або загрозі життю, заповіт може бути складений усно у присутності двох свідків. Свідки повинні записати останню волю заповідача, вказати дату та обставини складання, після чого підписати документ та передати його реєстратору спадщин. Усний заповіт втрачає чинність, якщо заповідач продовжує жити більше місяця після закінчення надзвичайних обставин.
Незалежно від обраної форми заповіту, важливо пам’ятати, що документ, в якому свідок виступає спадкоємцем, не має юридичної сили, якщо тільки цей свідок не бере участі в усному заповіті.
Топ 10 Частих Запитань та Відповідей про заповіти в Ізраїлі
1. Що таке заповіт і навіщо він потрібний?
Заповіт — юридичний документ, у якому людина (заповідач) зазначає, як його майно має бути розподілено після смерті. Це допомагає запобігти суперечкам між спадкоємцями і гарантує, що ваші побажання будуть виконані.
2. Чи обов’язково завіряти заповіт у нотаріуса в Ізраїлі?
Не обов’язково, але нотаріально засвідчений заповіт забезпечує додатковий юридичний захист та зменшує ймовірність оскарження.
3. Які види заповітів існують в Ізраїлі?
В Ізраїлі розрізняють чотири основні типи заповітів: власноручний, засвідчений двома свідками, нотаріальний та усний заповіт.
4. Чи можу я змінити чи скасувати свій заповіт?
Так, ви можете змінити або скасувати ваш заповіт у будь-який час за умови, що ви дієздатні.
5. Що станеться, якщо не складу заповіт?
Якщо ви залишите життя без заповіту (стан «інтестату»), розподіл вашого майна буде проведений відповідно до закону про спадок Ізраїлю, що може не відповідати вашим особистим побажанням.
6. Хто може бути призначений спадкоємцем у заповіті?
Ви можете призначити будь-яку фізичну чи юридичну особу вашим спадкоємцем, включаючи родичів, друзів, благодійні організації тощо.
7. Чи потрібний заповіт на івриті, якщо я не знаю цієї мови?
Заповіт може бути складений будь-якою мовою, але якщо він не на івриті, рекомендується докласти нотаріально завірений переклад для уникнення непорозумінь.
Прейскурант нотаріальних послуг 2024 рік у Тель-Авіві та Ашдоді (оновлено 12.01.2024) Ціна на заповіт в Ізраїлі
Засвідчення складання заповіту перед нотаріусом (нотаріально засвідчений заповіт)
За першого підписника: 277 шек.
За кожного додаткового підписника: 132 шек.
За кожне додаткове свідоцтво (копія): 83 шек.
Засвідчення підпису під документом
Верифікація особи фізичної особи за документом у першій особі, яка підписує документ: 186 шек.
Кожен підпис додаткової особи, що підписує, під тим же документом: 73 шек.
Свідоцтво про те, що особа, яка підписала документ від імені іншого (особи чи корпорації), була уповноважена на це: 73 шек.
Кожне додаткове свідоцтво (копія:) 73 шек.
Якщо вищезгадана послуга передбачає нотаріальний переклад документа: надбавка 50% від фіксованого гонорару за послуги перекладу в залежності від виду документа та кількості слів у ньому (див. нижче).
Засвідчення копії документа («вірний оригіналу»)
За першу сторінку: 73 шек.
За кожну додаткову сторінку: 13 шек.
За кожне додаткове засвідчення (копію) першої сторінки: 25 шек; та за кожну додаткову сторінку: 13 шек.
Підтвердження правильності перекладу (нотаріально засвідчений переклад)
До перших 100 слів у перекладі: 236 шек.
За кожні додаткові сто слів або їх частина (до тисячі слів): 186 шек.
За кожні сто додаткових слів або їх частину понад першу тисячу слів: 93 шек.
Кожне додаткове свідоцтво (копія): 73 шек.
Свідоцтво про підтвердження живими (свідоцтво про життя)
186 шек.
Підтвердження заяви, поданої під присягою чи іншим способом («нотаріально засвідчена декларація»)
За першого декларанта: 189 шек.
За кожного додаткового декларанта: 75 шек.
За кожну додаткову копію: 73 шек.
Свідоцтво оборотного документа, включаючи за потребою
переклад
Якщо сума, для якої потрібне свідоцтво, не перевищує 87,500 шек.: 1,202 шек.
Якщо сума перевищує вказану вище: 2,577 шек.
Реєстрація заяви про анулювання довіреності чи іншого документа
Отримання повідомлення про анулювання та реєстрацію його у вигляді позначки на копії, що зберігається у нотаріуса: 197 шек.
Видача завіреної копії з відміткою про анулювання: 70 шек.
За кожну додаткову копію: 70 шек.
Будь-яка інша дія, яку нотаріус уповноважений вчиняти за законом:
Для будь-якої іншої дії, для якої не встановлено ціни в нормативних документах: сума, встановлена за мінімальною ставкою Колегії адвокатів, що рекомендується.
А якщо немає такого визначення: 304 шек.
Доплата за нотаріальні дії поза офісом
За першу годину або його частину з моменту виходу нотаріуса з офісу до повернення: 608 шек.
За кожні додаткові півгодини або їхню частину: 186 шек.
Вказана ставка не включає оплату витрат на дорогу.
Нотаріальне посвідчення шлюбного договору: 420 шек.
За кожну додаткову копію: 70 шек.
Нотаріально засвідчена довідка іноземною мовою:
Довідка іноземною мовою, не івритом або англійською: додатково: 98 шек.
Доплата за роботу у неурочний час:
Якщо послуга надається з 19:00 до 8:00 наступного або у вихідні дні: додаткові 50% від гонорару нотаріуса
За винятком випадків стягнення плати за дії поза офісом, як зазначено вище.
Редагування копії на виконання юридичного зобов’язання
За додаткову копію довідки, виданої не в рамках послуги для клієнта, але для зберігання її у нотаріуса або виготовлення копії для державного органу — не стягується додаткова плата.
