Нотаріальний переклад документів в Ізраїлі
Документ іноземною мовою майже ніде не приймають як є: МВС, Бітуах Леумі, суди та університети вимагають переклад, засвідчений нотаріусом. Ми перекладаємо й засвідчуємо документи івритом, українською, російською та англійською, а за потреби додаємо апостиль для використання за кордоном.
Два види засвідчення — і різниця, яку важливо знати
Засвідчення правильності перекладу можливе, коли нотаріус володіє і мовою оригіналу, і мовою перекладу: він сам перевіряє текст і підтверджує, що переклад точний. Це сильніший документ, і офіційні інстанції віддають перевагу саме йому.
Декларація перекладача використовується, коли нотаріус не володіє однією з мов: перекладач під присягою заявляє нотаріусу, що переклад вірний, а нотаріус засвідчує цю декларацію. Частина закордонних відомств приймає такий варіант, частина вимагає саме засвідчення правильності перекладу — це варто з’ясувати заздалегідь.
Що ми перекладаємо й засвідчуємо
- Свідоцтва про народження, шлюб, розлучення та смерть.
- Дипломи, додатки з оцінками та довідки про навчання.
- Судові рішення та ухвали.
- Договори, довіреності та корпоративні документи.
- Медичні висновки та банківські документи.
- Довідки про несудимість і документи з інших країн.
Скільки це коштує
Вартість засвідчення встановлена постановою і рахується за кількістю слів у перекладі: одна ставка за перші сто слів, нижча — за кожні наступні сто до тисячі, ще нижча — понад тисячу; кожна додаткова копія оплачується окремо. Точні чинні суми наведені в таблиці на сторінці нотаріальних послуг. Сама робота з перекладу, коли її виконуємо ми, оцінюється окремо й називається заздалегідь.
Апостиль на переклад
Документ, що піде до закордонної установи, зазвичай потребує апостиля на нотаріальному засвідченні — його ставить канцелярія мирового суду. Ми ведемо весь ланцюжок: переклад, засвідчення та апостиль — одним пакетом, щоб ви отримали документ, готовий до подання.
Часті запитання
Чи потрібно приїжджати в офіс заради перекладу?
Найчастіше ні. Засвідчення правильності перекладу не потребує посвідчення вашої особи, тож документ можна надіслати й отримати готовий результат. Явка потрібна, коли ви підписуєте декларацію або довіреність.
Скільки часу це займає?
Короткий документ — зазвичай того ж дня або наступного робочого. Об'ємна справа чи вузькоспеціальний текст потребують більше; точний строк називаємо, коли бачимо матеріал.
Чи приймуть ізраїльський нотаріальний переклад за кордоном?
Так, з апостилем. Заздалегідь уточніть у приймаючої сторони, чи потрібне засвідчення правильності перекладу, чи достатньо декларації перекладача.
Чи можна засвідчити переклад, зроблений іншим перекладачем?
Можна, але нотаріус не засвідчує текст, якого не перевірив. Він звірить переклад з оригіналом, і якщо знадобляться правки — ми внесемо їх до засвідчення.
Чи залишається оригінал документа у вас?
Ні. Оригінал повертається вам; до засвідчення додається посвідчена копія документа, з якого виконувався переклад.
З якими мовами ви працюєте?
Іврит, українська, російська, англійська. Для інших мов працюємо шляхом декларації перекладача з професійним перекладачем.
Як звернутися
Тель-Авів, вулиця Менахем Бегін 125 («Кір’ят ха-Мемшала»), поверх E2; Ашдод, вулиця ха-Гдуд ха-Іврі 6, будівля Top Sea Mall, 20-й поверх, офіс 9. Прийом з неділі по четвер, 09:00–18:00, за записом. Телефон 08-8648090, WhatsApp 058-764-8090, yoffe.law@gmail.com.
