Что такое апостиль?
Апостиль
Частный нотариус наших адвокатских офисов в Тель-Авиве и Ашдоде заверит перевод официальных документов и поможет легализовать как оригинал, так и переведенный на другой язык текст с апостилем.
Что такое апостиль?
Апостиль – это формат легализации документов, выданных в одном государстве, для их признания в других странах, участвующих в Гаагской конвенции.
Физически он выглядит, как штамп, в котором указываются данные о самом документе, организации или учреждении, его выдавшем, и лице, его подписавшем, а также данные органа власти, поставившего апостиль.
Апостилировать можно различные официальные документы:
- свидетельства о рождении и смерти, браке и разводе;
- паспорта;
- дипломы;
- трудовые книжки;
- военные билеты;
- нотариальные акты;
- судебные решения.
Важно! Апостиль ставится только государственным органом того государства, в котором был выдан документ.
Апостилировать документ, выданный в другой стране, у нотариуса в Израиле можно только, если нотариус взаимодействует с официальными органами власти данного государства и оказывает подобные юридические услуги. Однако сам апостиль будет поставлен не в Израиле, а в стране выдачи документа. Процедура может занять до двух месяцев.
Наши юристы в Тель-Авиве и Ашдоде готовы помочь вам в легализации израильских документов с их апостилированием, а также окажут содействие в запросе дубликатов иностранных документов с апостилем в странах их выдачи.
Где в Израиле можно поставить апостиль?
Апостилированием официальных документов в Израиле занимается Министерство иностранных дел в Иерусалиме. Кроме того, перед легализацией некоторых документов в МИДе требуется поставить на них апостиль в соответствующих ведомствах:
- судебные решения – в секретариате суда;
- свидетельство о разводе – в Министерстве религии;
- аттестат о среднем образовании – в Минобразования;
- документы Института нацстрахования – в Битуах Леуми.
Наши нотариальные конторы в Тель-Авиве и Ашдоде помогут вам пройти всю процедуру апостилирования быстро и недорого без необходимости посещения ведомств в Иерусалиме.
Официальный перевод документа с апостилем у нотариуса
Некоторые страны не требуют нотариально заверенный перевод документов, оформленных на английском языке, которых в Израиле немало. Однако если от вас запрашивают не только оригинал, но и заверенный нотариусом перевод, апостиль нужно поставить и на самом оригинале, и на его нотариально заверенном переводе.
Стоимость апостиля у нотариуса в Тель-Авиве и Ашдоде
В зависимости от особенностей конкретной ситуации, услуги нашего нотариуса по апостилированию могут стоить от 150 до 300 шек. Стоимость нотариально заверенного перевода – 224 шек. за первые 100 слов.
