Получение документов из-за границы
Мы получаем и легализуем для вас официальные документы из десятков стран — со свидетельством, апостилем, нотариальным переводом и доставкой в Израиль. Ехать за документом самому не нужно: весь путь от запроса в архив до готовой папки на руках проходит через нас, по правилам страны выдачи и международных конвенций.
Из каких стран мы получаем документы
Восточная Европа и Центральная Азия: Украина, Молдова, Армения, Казахстан, Беларусь, Россия, Азербайджан, Киргизия, Таджикистан, Туркмения.
Европа: Польша, Испания, Великобритания, Германия, Франция, Чехия, Италия, Кипр, Румыния, Швейцария, Литва, Латвия, Эстония и другие.
Америка: США и Канада; Бразилия, Аргентина, Мексика, Колумбия, Чили, Перу.
Азия и Африка: Турция, Таиланд, Вьетнам, Сингапур, Гонконг, Филиппины; Марокко, ЮАР, Тунис.
Какие документы заказывают чаще всего
- Справка о несудимости с апостилем.
- Документ о текущем семейном положении.
- Повторные свидетельства о рождении, браке, разводе и перемене имени.
- Архивные справки и выписки.
- Документы о браке, заключённом за границей.
Что входит в работу
- Запрос документа в органе или архиве страны выдачи.
- Легализация: апостиль либо консульская легализация — в зависимости от того, участвует ли страна в Гаагской конвенции.
- Нотариальное заверение и заверение подлинности подписи.
- Профессиональный перевод и нотариальное подтверждение верности перевода.
- Защищённая доставка в Израиль и, при необходимости, подача документа в израильское ведомство.
Почему через нас
От вас требуется минимум: точные данные о человеке и документе и, в части стран, доверенность на представление интересов. Дальше вы получаете готовый пакет, пригодный для подачи в МВД Израиля, Битуах Леуми, суд или консульство, — без переписки с чужими ведомствами на незнакомом языке и без поездки в страну выдачи.
Частые вопросы
Нужно ли ехать в страну, где выдан документ?
Нет. В этом и смысл услуги: весь процесс идёт через нас, ваше присутствие за границей не требуется.
Входят ли апостиль и перевод?
Да. Документ можно получить сразу с апостилем страны выдачи и с нотариальным переводом на иврит или другой язык — готовым к подаче в израильские инстанции.
Что нужно от меня, чтобы начать?
Точные идентифицирующие данные: полное имя, дата и место рождения, для свидетельства о рождении — имена родителей, а также сведения о том, где и когда документ выдавался. В части стран потребуется доверенность. Точный перечень мы называем после проверки конкретного случая.
Сколько времени это занимает?
Срок зависит от страны и архива, где хранится документ, и составляет от нескольких недель до нескольких месяцев. Реалистичную оценку даём в начале работы, когда понятно, какой документ и из какой страны нужен.
А если документ не найдётся?
Такое бывает с архивными записями довоенного и советского периодов. В этом случае мы сообщаем об этом сразу и предлагаем альтернативу — например, справку архива об отсутствии записи, которая принимается израильскими инстанциями наравне с оригиналом.
Можно ли заказать документы для нескольких членов семьи сразу?
Да, и это обычная ситуация при подготовке репатриации, признания брака или наследственного дела. Пакет документов на семью удобнее вести одним запросом.
Как обратиться
Офисы в Тель-Авиве, улица Менахем Бегин 125 (комплекс «Кирьят ха-Мемшала»), этаж E2, и в Ашдоде, улица ха-Гдуд ха-Иври 6, здание Top Sea Mall, 20-й этаж, офис 9. Приём с воскресенья по четверг, 09:00–18:00, по записи. Телефон 08-8648090, WhatsApp 058-764-8090, yoffe.law@gmail.com.
