אפוסטיל
נוטריון פרטי ממשרדי עורכי הדין שלנו בתל אביב ואשדוד יעריך את התרגום של מסמכים רשמיים ויסייע בלגליזציה של המסמכים המקוריים והמתורגמים לשפה אחרת עם אפוסטיל.
מה זה אפוסטיל?
אפוסטיל הוא פורמט ללגליזציה של מסמכים שהונפקו במדינה אחת לצורך הכרה במדינות אחרות המשתתפות באמנת האג.
מבחינה פיזית הוא נראה כמו חותמת בה יש נתונים אודות המסמך עצמו, הארגון או המוסד שהנפיק אותו ועל מי שחתם עליו, וכן מידע על הרשות שהוציאה את האפוסטיל.
ניתן להנפיק אפוסטיל עבור מסמכים רשמיים שונים:
- תעודות לידה ופטירה, נישואין וגירושין;
- דרכונים;
- תעודות הסמכה/סיום;
- פנקסי עבודה;
- חוגר צבאי;
- מסמכים נוטריונים;
- החלטות ביתי המשפט.
חשוב! אפוסטיל יכול להינתן רק על ידי המוסדות הממשלתיות של המדינה שבה הונפק המסמך.
להנפיק אפוסטיל על המסמך שהוצא במדינה אחרת על ידי נוטריון בישראל אפשרי רק אם הנוטריון מקיים אינטראקציה עם הרשויות הרשמיות של אותה מדינה ומספק שירותים משפטיים דומים. עם זאת, האפוסטיל עצמו לא יונפק בישראל, אלא במדינה בה הוצא המסמך. ההליך עשוי להימשך עד חודשיים.
עורכי הדין שלנו בתל אביב ואשדוד ערוכים לסייע לכם בלגליזציה של מסמכים ישראלים בהנפקט אפוסטיל, וכן יסייעו לכם בבקשת העתקים של מסמכים זרים עם אפוסטיל במדינות הנפקה.
איפה ניתן בישראל להנפיק אפוסטיל?
הנפקת אפוסטיל על המסמכים רשמיים בישראל מטופל על ידי משרד החוץ בירושלים. כמו כן, לפני מתן חוקיות של מסמכים מסוימים במשרד החוץ, נדרש להנפיק עליהם אפוסטיל במחלקות הרלוונטיות:
- החלטות בית המשפט – במזכירות בית המשפט;
- תעודת גירושין – במשרד הדתות;
- תעודת השכלה תיכונית – ממשרד החינוך;
- מסמכי המוסד לביטוח לאומי – בביטוח לאומי.
משרדי הנוטריון שלנו בתל אביב ואשדוד יסייעו לכם לבצע את כל הליך של הנפקט האפוסטיל במהירות ומחיר סביר ללא צורך בביקור במשרדים בירושלים.
תרגום רשמי של מסמך עם אפוסטיל אצל נוטריון
חלק מהמדינות אינן דורשות תרגום נוטריוני של מסמכים שנערכו באנגלית, כאלו יש הרבה בישראל. עם זאת, אם תתבקשו לא רק מקור, אלא גם תרגום מאושר על ידי נוטריון, יש להנפיק אפוסטיל על המקור עצמו וגם על התרגום הנוטריוני שלו.
עלות אפוסטיל אצל נוטריון בתל אביב ואשדוד
בהתאם לסיטואציה הספציפית, שירותי האפוסטיל של הנוטריון שלנו יכולים לעלות בין 150 ל-300 שקלים. עלות תרגום נוטריוני 224 ₪, עבור 100 המילים הראשונות.
